Apadana موسسه آموزش عالی آپادانا Biannual Journal Novel Interdisciplinary Legal Research فصلنامه رهاورد هنر 3116-1618 1 4 2026 07 29 An Analytical Study of the Function of Literary Adaptation in the Design of Iranian Film Posters: A Case Study of the Posters for the Cow and the Postman by Dariush Mehrjui مطالعه تحلیلی کارکرد اقتباس ادبی در طراحی پوستر سینمای ایران (پوستر فیلم های گاو و پستچی از داریوش مهرجویی) 62 74 FA Mohammad‌Amin Tayebi‌Asl MSc. in Visual Communication, Department of Art, Fine Arts High School, Isfahan, Iran محمد‌امین‌ طیبی‌اصل کارشناسی ارشد، ارتباط تصویری، هنرستان هنرهای زیبا، اصفهان، ایران 2026 07 13 This study, entitled "An Analytical Study of the Function of Literary Adaptation in the Design of Iranian Film Posters," examines the role of literary adaptation as a bridge between Persian literature and the visual arts. Employing a descriptive–analytical approach within a qualitative research framework, and based on case study and historical research methods, the study investigates the influence of different modes of adaptation—including free, faithful, and literal adaptation—on the visual and artistic characteristics of Iranian film posters. The research population consists of Iranian film posters, with particular emphasis on the posters of two selected films, The Cow and The Postman, directed by Dariush Mehrjui. The findings indicate that the tendency toward literary adaptation in Iranian cinema has been accompanied by indigenous symbolism and visual innovation, thereby reinforcing cultural identity. At the same time, it has faced challenges such as censorship, legal restrictions, star-centered marketing strategies, and a decline in creative expression. The results further demonstrate that literary adaptation has functioned as a creative strategy in the design of Iranian film posters, enriching their semantic depth while strengthening the relationship between literature, cinema, and the visual arts. این پژوهش با عنوان «مطالعه تحلیلی کارکرد اقتباس ادبی در طراحی پوسترهای سینمایی ایران» به بررسی نقش اقتباس ادبی به عنوان پلی میان ادبیات فارسی و هنرهای بصری می پردازد. در این راستا، با رویکرد توصیفی - تحلیلی و به شیوه کیفی، بر پایه مطالعه موردی و روش تاریخی، تأثیر انواع اقتباس آزاد، وفادار و لفظ به لفظ را بر جنبه های تجسمی و هنری پوسترهای سینمای ایران جستجو می نماید. جامعه آماری شامل پوسترهای سینمایی ایران با تمرکز بر دو فیلم منتخب «گاو» و «پستچی» از داریوش مهرجویی است. یافته ها حاکی از آن است که اگرچه گرایش به اقتباس ادبی در سینمای ایران، با نمادگرایی بومی و نوآوری بصری همراه شده و همواره هویت فرهنگی را تقویت نموده، اما با چالش هایی چون سانسور، محدودیت های حقوقی، ستاره محوری و کاهش خلاقیت نیز مواجه بوده است. نتایج نشان داد که اقتباس ادبی در طراحی پوستر سینمای ایران، به عنوان ابزاری خلاقانه، لایه های معنایی عمیق تری به آثار بصری بخشیده و همواره ارتباط بین ادبیات، سینما و هنرهای تجسمی را تقویت نموده است. Persian literature literary adaptation Iranian cinema poster design cultural identity. ادبیات فارسی اقتباس ادبی سینمای ایران طراحی پوستر هویت فرهنگی. https://jam.apadana.ac.ir/downloadfilepdf/316228